1 00:03:10,129 --> 00:03:13,629 Adaptação e sincronização de DVD AndreiGC (c) EQUIPE BSk 2 00:03:14,130 --> 00:03:18,130 JACKO (c) EQUIPE BSk 3 00:03:18,131 --> 00:03:19,962 Muito bem, pessoal, os Yankees chegaram. 4 00:03:20,033 --> 00:03:22,399 Não vá embora! É um truque dos japoneses! 5 00:03:22,469 --> 00:03:24,303 Vamos! Você está aqui há três anos! 6 00:03:24,380 --> 00:03:26,303 Deixa para lá! Direto para o portão principal. 7 00:03:30,210 --> 00:03:32,576 - Yankees! - Leve-os. 8 00:03:32,646 --> 00:03:34,136 Vamos, pessoal! 9 00:03:35,682 --> 00:03:37,743 Vamos camaradas para o portão principal. 10 00:03:37,820 --> 00:03:39,743 Para o portão principal, rapazes. 11 00:03:40,921 --> 00:03:42,650 Se apresse. Vamos camaradas. 12 00:03:42,723 --> 00:03:46,352 Você vai para o portão principal imediatamente? Vamos, portão principal. 13 00:03:46,426 --> 00:03:49,452 Por aqui. Vamos, pessoal. Vá para o portão principal. 14 00:03:49,529 --> 00:03:52,123 - Se apresse! - Vamos, camaradas, para o portão principal. 15 00:03:52,199 --> 00:03:55,532 Fique camuflado. Vamos. 16 00:03:55,802 --> 00:03:57,861 - Lá vou eu, capitão. - Rapidamente. 17 00:04:15,655 --> 00:04:19,216 Vamos. Pequeno! continue, meninos. Se apresse. 18 00:04:19,292 --> 00:04:21,089 Vamos. Rápido! 19 00:04:23,230 --> 00:04:25,323 Vamos mandar um homem de volta Assim que chegarmos. 20 00:04:25,399 --> 00:04:28,129 - Ok, capitão. Nós cuidaremos dele. - OK. 21 00:04:34,107 --> 00:04:36,837 Vamos, dê uma mão ao homem ajuda que tal 22 00:05:45,545 --> 00:05:48,673 - É a primeira rodada. - Eles vão voltar. 23 00:06:00,660 --> 00:06:01,820 - Capitão. - Sim? 24 00:06:01,895 --> 00:06:04,227 - Está tudo bem, você pode retire agora. - Bom. 25 00:06:04,297 --> 00:06:05,423 - Jack. - Sim, senhor? 26 00:06:05,499 --> 00:06:07,160 Nós recuamos. 27 00:06:07,834 --> 00:06:08,926 Vamos. 28 00:06:28,588 --> 00:06:30,317 As pessoas que eles seguem e veja, 29 00:06:30,390 --> 00:06:33,223 Eles são sobreviventes de três anos terríveis 30 00:06:33,293 --> 00:06:35,887 No acampamento japonês de Cabanatuan. 31 00:07:36,456 --> 00:07:41,223 Durante duas semanas, as tropas filipinas eles mantiveram a frente Bataan sem apoio. 32 00:07:41,294 --> 00:07:45,253 por 10 dias e 10 noites, eles foram atacados sem parar, 33 00:07:45,332 --> 00:07:48,165 das 200.000 pessoas do General Homma. 34 00:07:48,235 --> 00:07:49,361 Eu não sabia? 35 00:07:49,436 --> 00:07:54,373 Por que você está lutando? Esta não é a guerra seu. A América arrastou você para isso. 36 00:07:54,908 --> 00:07:57,572 Para cada americano que caiu em Bataan, 37 00:07:57,610 --> 00:07:59,572 Sete filipinos vomitaram o sangue. 38 00:08:00,247 --> 00:08:02,010 A América abandonou você. 39 00:08:02,082 --> 00:08:05,347 Geral, o que você acha? Nossas chances são... 40 00:08:05,418 --> 00:08:08,444 O suporte está a caminho? Não podemos saber. 41 00:08:08,521 --> 00:08:10,921 Para que serve a liberdade? pela morte? 42 00:08:11,258 --> 00:08:13,988 Filipinos, por que vocês estão lutando? 43 00:08:14,427 --> 00:08:16,190 Olhe para o mar. 44 00:08:16,396 --> 00:08:19,832 Seus libertadores estão chegando para restaurar suas casas. 45 00:08:20,800 --> 00:08:23,792 Filipinos, olhem para o mar. 46 00:08:24,204 --> 00:08:28,231 Scotty, alguma notícia do flanco direito? 47 00:08:28,308 --> 00:08:29,900 Nada indica. 48 00:08:30,110 --> 00:08:32,176 Mas é hora de reconhecimento aérea antes de escurecer. 49 00:08:32,245 --> 00:08:36,579 Da, avem timp, �n regul�. Mas não temos uma força aérea. 50 00:08:37,584 --> 00:08:39,814 - Entre em contato com o Coronel Madden. - Sim, senhor. 51 00:08:41,354 --> 00:08:44,755 Filipinezi, de ce sta�i Naquelas trincheiras? 52 00:08:45,258 --> 00:08:49,194 Você não tem armas. Morreram de malária aos milhares. 53 00:08:49,262 --> 00:08:51,423 - Suas casas estão destruídas. - Coronel Madden 54 00:08:51,498 --> 00:08:53,932 - Sede ao telefone. - Abaixem suas armas. 55 00:08:54,000 --> 00:08:55,399 Salve sua terra natal. 56 00:08:58,004 --> 00:08:59,972 Coronel Madden ao telefone. 57 00:09:00,440 --> 00:09:03,409 Ataque a cada hora, senhor, como de costume. 58 00:09:03,476 --> 00:09:07,640 Joe, algo será empurrado em sua direção no final da linha. 59 00:09:07,714 --> 00:09:10,615 Pesquisadores filipinos alertam... 60 00:09:10,684 --> 00:09:14,620 mas não os força a agir somente se necessário. 61 00:09:14,688 --> 00:09:17,213 - O que aconteceu, senhor? - Eu quero saber, Joe 62 00:09:22,762 --> 00:09:26,323 - Onde está o Capitão Bonifácio? - Ele foi para as rochas, senhor. 63 00:09:26,533 --> 00:09:28,262 - Coronel. - Sim. 64 00:09:28,335 --> 00:09:31,702 A mulher no rádio era sua namorada, Sr. 65 00:09:32,238 --> 00:09:33,432 eu sei 66 00:09:34,407 --> 00:09:35,499 - Roberts. - Sim, senhor. 67 00:09:35,575 --> 00:09:37,770 Eu estou indo para as rochas. Faltam 10 minutos. 68 00:09:37,844 --> 00:09:39,539 - Você assumirá. - Sim, senhor. 69 00:09:50,990 --> 00:09:52,480 Olá, Andrés. 70 00:09:56,062 --> 00:09:59,589 - Só de passagem, eu acho. - Não, eu quero conversar. 71 00:10:00,633 --> 00:10:02,658 Sinta-se em casa. 72 00:10:02,736 --> 00:10:05,534 - “charuto”? - Obrigado. 73 00:10:05,605 --> 00:10:09,302 Me desculpe, não posso oferecer algo a ele melhor do que esses jogos indígenas. 74 00:10:09,376 --> 00:10:10,843 Está tudo bem. 75 00:10:10,910 --> 00:10:13,310 Eu os fumo há anos. 76 00:10:15,181 --> 00:10:17,376 - Eu gosto disso. - OK. 77 00:10:17,450 --> 00:10:19,850 Desculpe não ter servido um martini para ele. 78 00:10:19,919 --> 00:10:22,717 - Não aja como um colegial. - O que você quer dizer? 79 00:10:22,789 --> 00:10:26,452 Apenas um homem estúpido como você Ele teria exposto seu povo hoje. 80 00:10:26,526 --> 00:10:29,723 Eu sei que é difícil quando a mulher amado vai para o inimigo... 81 00:10:29,796 --> 00:10:32,026 - Mas você não pode deixar- - Não é da sua conta. 82 00:10:32,098 --> 00:10:35,795 É isso. Mas arrisque sua vida pessoas são da minha conta. 83 00:10:35,869 --> 00:10:38,531 Mantenha assim e será liquidou toda a empresa. 84 00:10:38,605 --> 00:10:42,405 Estamos travando uma guerra suja. Devemos escolher lutar corretamente. 85 00:10:42,475 --> 00:10:45,342 - O que você quer que eu faça? - Quero que você aja como um soldado. 86 00:10:45,412 --> 00:10:47,539 Lembre-se que você está no comando uma empresa feita de pessoas. 87 00:10:47,614 --> 00:10:51,209 A vida deles está em suas mãos. 88 00:10:51,284 --> 00:10:52,444 O que foi, Bernessa? 89 00:10:52,519 --> 00:10:56,285 Major McKinley, senhor, reportando de batalhão Os japoneses atacam massivamente, senhor. 90 00:10:56,923 --> 00:10:59,983 de volta para sua empresa. mantenha-os prontos. 91 00:11:00,059 --> 00:11:02,892 E não faça nada até você não recebe pedidos, está claro? 92 00:11:02,962 --> 00:11:04,224 Eu não entendo, senhor. 93 00:11:05,098 --> 00:11:09,694 A propósito, depois da ação desta manhã��, Eu recomendo você para a empresa DSC. 94 00:11:16,009 --> 00:11:18,136 - Coronel. - Sim, Bernessa? 95 00:11:18,211 --> 00:11:20,441 Como está o Capitão Bonifácio? 96 00:11:20,513 --> 00:11:23,778 - OK. Mas temos que ficar de olho nele. - Eu não entendo, senhor. 97 00:11:42,902 --> 00:11:44,893 Coloque-me em contato com McKinley. 98 00:11:46,539 --> 00:11:48,700 Quanta munição eles acham que nos resta? 99 00:11:48,775 --> 00:11:50,743 Aqui, major McKinley 100 00:11:51,344 --> 00:11:55,371 Este é o Madden. O que você está comemorando? aí, ano novo? 101 00:11:55,448 --> 00:11:59,214 Use munição de guerra, e aqueles em que existem japoneses reais. 102 00:11:59,285 --> 00:12:02,777 Nesse ritmo, você os usará Em 2 horas a munição dura 9 dias. 103 00:12:02,856 --> 00:12:06,053 Não ataque como de costume. Eles vêm em ondas sobre nós. 104 00:12:06,125 --> 00:12:08,218 McKinley, eu não sou assim. 105 00:12:08,294 --> 00:12:11,491 Senhor, sugiro que você venha aqui E veja com seus próprios olhos. 106 00:12:13,700 --> 00:12:15,600 - Pegue, Roberts. - Sim, senhor. 107 00:12:16,069 --> 00:12:18,264 Eu vou me convencer. 108 00:12:55,208 --> 00:12:56,732 Entende o que quero dizer, senhor? 109 00:13:17,764 --> 00:13:21,200 Na verdade, estou escarranchado no fio farpados com seus próprios corpos. 110 00:13:22,402 --> 00:13:24,063 Uma ponte de morte. 111 00:13:56,603 --> 00:13:59,299 - Você está bem, senhor? - Estou bem. 112 00:14:00,139 --> 00:14:02,539 eu não sabia que eles eram tantos japoneses. 113 00:14:02,609 --> 00:14:05,237 - Onde está McKinley? - Ele quebrou a segunda linha, senhor. 114 00:14:07,580 --> 00:14:09,445 Vamos sair daqui! 115 00:14:38,211 --> 00:14:40,702 - Como vai, Felipe? - Ok, coronel. 116 00:14:40,780 --> 00:14:42,111 Filipinos. 117 00:14:42,215 --> 00:14:45,742 Seu compatriota está falando sua Dolici Dalgado. 118 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Falo com você de coração. 119 00:14:48,354 --> 00:14:51,115 A América deve servir por último gota de sangue do seu corpo? 120 00:14:51,200 --> 00:14:52,415 Deixem as armas! 121 00:14:53,226 --> 00:14:57,253 O Império Japonês espera por você de braços abertos em... 122 00:14:57,330 --> 00:15:01,824 Vá com calma! Não temos munição desperdiçado em megafones. Abaixo! 123 00:15:02,702 --> 00:15:04,105 Paz, prosperidade e liberdade 124 00:15:04,150 --> 00:15:07,105 Te espero logo depois quando a guerra terminar. 125 00:15:07,607 --> 00:15:11,043 Você não precisa mais lutar Você realmente não tem mais chances. 126 00:15:11,844 --> 00:15:14,574 ...então envie mais pessoas. 127 00:15:14,647 --> 00:15:16,342 - Olá, Carlito. - Olá, Coronel. 128 00:15:16,416 --> 00:15:20,546 Estou me preparando há muitos anos esta guerra. Eles não estão prontos. 129 00:15:20,620 --> 00:15:23,316 - Como está o braço? - Ok, coronel. 130 00:15:23,389 --> 00:15:25,880 Cuide dele. Vou ver sobre sua guitarra. 131 00:15:25,958 --> 00:15:26,982 Obrigado, senhor. 132 00:15:27,060 --> 00:15:30,359 O General do Exército Homma entrará na guerra de Bataan. 133 00:15:30,630 --> 00:15:33,793 Filipinos, não há honra nesta luta. 134 00:15:33,866 --> 00:15:37,063 O que continuo mencionando sobre a fase de hoje? 135 00:15:37,136 --> 00:15:40,071 Ele negociaria aquela medalha por um tiro naquele chifre. 136 00:15:40,139 --> 00:15:42,200 Nem mesmo uma palavra. Não podemos fazer isso Sempre o que queremos. 137 00:15:42,280 --> 00:15:44,200 Tenho que reportar ao Corregidor. 138 00:15:44,277 --> 00:15:45,710 - Para que? - Não sei. 139 00:15:45,778 --> 00:15:47,746 Entrego o pedido ao col. Roberto. 140 00:15:47,814 --> 00:15:51,113 -Posso ir com você? - Perdemos o Major McKinley hoje. 141 00:15:51,184 --> 00:15:53,379 Você assume o comando do batalhão dele. 142 00:15:57,356 --> 00:15:59,119 Temos que trabalhar com eles. 143 00:15:59,192 --> 00:16:01,922 Temos que mostrar a eles que é útil nossa ajuda. 144 00:16:01,994 --> 00:16:04,758 Devemos parar a guerra isso não faz sentido. 145 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 - Bom, coronel. - A comida chegou? 146 00:16:10,670 --> 00:16:12,365 - Sim, senhor. - OK. 147 00:16:14,407 --> 00:16:15,704 André... 148 00:16:18,544 --> 00:16:21,741 Eu conheço todos eles pelo dispositivo depois do pequeno nome. 149 00:16:22,048 --> 00:16:26,280 - Eu os conheço desde criança. - Não se preocupe, Coronel. 150 00:16:27,053 --> 00:16:29,544 Você tem sua vida e sua honra. 151 00:16:30,123 --> 00:16:32,683 Filipinos, deponham as armas. 152 00:16:50,510 --> 00:16:53,240 - Coronel Madden reportando, senhor. - Coronel. 153 00:16:56,883 --> 00:16:59,875 - Olá, Joe. - Boa perna magra. - é bom ver você. 154 00:16:59,952 --> 00:17:01,214 - Sente-se. - Obrigado. 155 00:17:01,287 --> 00:17:05,155 - Ficaremos esgotados. - Onde está o General MacArthur? 156 00:17:06,125 --> 00:17:08,889 Joo, como vai? lá no final da linha? 157 00:17:08,961 --> 00:17:11,020 Precisaríamos de comida. 158 00:17:11,097 --> 00:17:14,533 Fiquei sem cavalos e burros, mas superamos isso. 159 00:17:14,600 --> 00:17:16,124 Claro que você vai. 160 00:17:26,012 --> 00:17:28,606 - Americano�. - O último. 161 00:17:50,536 --> 00:17:53,437 me prepare para algo pernas magras. 162 00:17:54,307 --> 00:17:56,969 - Deixe-me ouvir. - Vá embora, Joe. 163 00:17:58,244 --> 00:18:01,975 - Onde? - Para organizar as tropas de resistência��. 164 00:18:02,181 --> 00:18:03,876 e deixar meu povo? 165 00:18:03,950 --> 00:18:07,579 Você não pode fazer isso comigo, pobre perna. Passei quase toda a minha vida 166 00:18:08,454 --> 00:18:12,083 O presidente ordenou ao general MacArthur para se aposentar na Austrália. 167 00:18:18,364 --> 00:18:21,265 Bem, então eu acho que sim Posso deixar meu povo. 168 00:18:22,702 --> 00:18:26,160 Eu não preciso dizer a ele por que pessoas passaram em Bataan. 169 00:18:26,239 --> 00:18:28,605 Eles eram especialmente necessários para aviões. 170 00:18:28,674 --> 00:18:30,938 Eles nos recrutaram até a exaustão. 171 00:18:31,010 --> 00:18:33,740 Eu penteei mal. 172 00:18:34,513 --> 00:18:36,811 Qualquer coisa para aliviar a pressão. 173 00:18:36,883 --> 00:18:38,373 Fazemos tudo o que podemos. 174 00:18:38,451 --> 00:18:40,942 - Não temos muito tempo. - Mas como é com as pessoas? 175 00:18:41,020 --> 00:18:44,649 Você terá que sortear o lote vencedor. Já há algumas pessoas nas colinas. 176 00:18:44,724 --> 00:18:48,524 Tropas dispersas por batedores E filipinos que foram separados. 177 00:18:48,628 --> 00:18:52,120 Meninos ROTC não equipados, e alguns civis. 178 00:18:52,865 --> 00:18:57,302 Aqui está um mapa que se refere a um pequeno grupo perto da cidade de Balintawak. 179 00:18:58,037 --> 00:19:00,301 Você partirá de navio à meia-noite. 180 00:19:00,373 --> 00:19:02,967 Eu não tenho tempo para voltar para o meu povo, não é? 181 00:19:03,042 --> 00:19:04,202 Não, você não tem tempo. 182 00:19:04,277 --> 00:19:07,303 - Vou levar o sargento comigo. - Claro, você pode aceitar. 183 00:19:07,380 --> 00:19:09,439 mais uma coisa. 184 00:19:13,719 --> 00:19:17,120 Você tem uma fonte de informação que você terá que protegê-lo com santidade. 185 00:19:17,189 --> 00:19:20,522 - Vem pela Rádio Manila. - Rádio Manila? 186 00:19:20,593 --> 00:19:23,027 Sim, é uma menina, Dolici Dalgado. 187 00:19:23,095 --> 00:19:27,828 Eu sei que o que transmite é veneno, mas ele irá ao ar de qualquer maneira. 188 00:19:27,900 --> 00:19:30,801 - Faz mais mal do que bem as armas dos japoneses. - Ruim? 189 00:19:30,870 --> 00:19:34,067 Foi um truque dela que durou Na reserva sua empresa de pesquisa, 190 00:19:34,140 --> 00:19:36,608 que salvou toda a frente. 191 00:19:36,676 --> 00:19:39,975 Ontem à noite, ele nos avisou com visão da chegada de Yamashita. 192 00:19:40,313 --> 00:19:43,908 - Há boas notícias para um o amigo dela - Joe... 193 00:19:44,016 --> 00:19:46,883 ninguém sabe disso do que eu e você... 194 00:19:46,953 --> 00:19:48,511 agora que o general MacArthur partiu. 195 00:19:48,587 --> 00:19:50,612 - Terá que parar por aí. - Sim, senhor. 196 00:19:50,690 --> 00:19:54,217 E como você entra em contato com ela está incluído nos pedidos recebidos. 197 00:19:54,293 --> 00:19:58,195 É vital que as tropas de guerrilha sejam preparado para qualquer eventualidade. 198 00:19:59,031 --> 00:20:00,862 Você não terá problemas. 199 00:20:00,933 --> 00:20:03,493 - Sou um povo trabalhador. - Sim, é isso. 200 00:20:04,036 --> 00:20:06,095 - Muito bem. - Adeus, pobre perna. 201 00:20:10,276 --> 00:20:11,766 vejo você 202 00:20:13,279 --> 00:20:15,272 Para Sua Excelência General Hmmm, 203 00:20:15,310 --> 00:20:17,272 Em breve ele será o conquistador Península de Bataan. 204 00:20:17,350 --> 00:20:18,681 Obrigado. 205 00:20:18,884 --> 00:20:21,821 Se o chefe do Serviço de Informação pode estar faltando por um momento 206 00:20:21,900 --> 00:20:23,321 por sua linda companheira... 207 00:20:23,389 --> 00:20:25,186 Eu quero falar com ela. 208 00:20:34,266 --> 00:20:37,167 Eu ouvi você no rádio Senhorita Dalgado. 209 00:20:37,470 --> 00:20:40,200 Estou profundamente impressionado como você pensa 210 00:20:40,272 --> 00:20:41,637 Obrigado, Excelência. 211 00:20:41,707 --> 00:20:43,231 Você pode ser o instrumento, 212 00:20:43,309 --> 00:20:46,142 o que você faria com seu povo sentir-se mal. 213 00:20:46,312 --> 00:20:49,679 - Trabalhei muito até agora. - Devo continuar. 214 00:20:50,516 --> 00:20:54,680 Libertação de todas as ilhas Filipinas agora é uma questão de dias. 215 00:20:54,887 --> 00:20:58,687 - Esperamos que sim. - entre nós também fala, dona Dalgado... 216 00:20:59,325 --> 00:21:01,953 nós japoneses estamos olhando para você filipinos, 217 00:21:02,161 --> 00:21:04,686 como alguns sobrinhos e sobrinhas. 218 00:21:05,598 --> 00:21:09,056 Você estava fora da nossa família Leste Asiático por muito tempo. 219 00:21:09,435 --> 00:21:14,065 Estamos esperando para recebê-lo, bem vindo, 220 00:21:15,107 --> 00:21:17,439 esperando que você se comporte bem. 221 00:21:18,010 --> 00:21:22,572 - Isso lhe garantimos, Excelência. - Tenho certeza que você estará. 222 00:21:23,082 --> 00:21:25,550 Mas lembre-se, somos gentis, 223 00:21:26,352 --> 00:21:28,013 mas não se entregue. 224 00:21:28,687 --> 00:21:32,987 Não hesitaremos em punir aqueles que não obedecem às regras. 225 00:21:35,428 --> 00:21:37,396 Obrigado, senhorita Dalgado. 226 00:22:05,591 --> 00:22:08,651 A terceira parte da ocupação americano... 227 00:22:08,727 --> 00:22:11,218 tudo começou com a batalha da Baía de Manila 228 00:22:11,297 --> 00:22:14,323 e terminará com o garantia de independência 229 00:22:14,400 --> 00:22:17,096 4 de julho de 1946. 230 00:22:18,170 --> 00:22:20,968 Esses são os principais fases da nossa história. 231 00:22:21,607 --> 00:22:24,667 Então qual foi a contribuição Espanha? 232 00:22:24,743 --> 00:22:25,903 Maria? 233 00:22:27,046 --> 00:22:31,540 Os espanhóis nos trouxeram fé, em Santa Virgem e Santos. 234 00:22:31,817 --> 00:22:35,275 Você tem razão, Maria. A Espanha nos cristianizou. 235 00:22:35,354 --> 00:22:38,152 O que a América deu aos filipinos? 236 00:22:38,224 --> 00:22:39,282 - Água mineral. - O cachorro-quente! 237 00:22:39,358 --> 00:22:40,382 - Filmes. - Rádio. 238 00:22:40,459 --> 00:22:41,448 Beisebol! 239 00:22:44,630 --> 00:22:47,895 Acho que meu primeiro aluno tem uma resposta melhor. 240 00:22:48,467 --> 00:22:49,866 Seor Bello. 241 00:22:52,138 --> 00:22:56,268 A América nos ensinou aquele homem é gratuito ou não existe. 242 00:22:57,209 --> 00:23:00,770 Desde então tenho caminhado com cabeça erguida entre as pessoas. 243 00:23:00,913 --> 00:23:05,350 Obrigado, Señor Bello. no primeiro por sua vez, os filipinos não sentem o mesmo. 244 00:23:05,551 --> 00:23:09,920 Eles resistiram à ocupação americana. E o que aconteceu então Theresa? 245 00:23:09,989 --> 00:23:11,718 - Fomos contidos. - Não é verdade. 246 00:23:11,790 --> 00:23:13,815 Os americanos não podem Derrote os filipinos. 247 00:23:13,893 --> 00:23:16,919 Meu irmão Ramon os confrontou todos os americanos nos EUA 248 00:23:17,429 --> 00:23:19,124 na categoria intermediária. 249 00:23:19,198 --> 00:23:21,826 Fatos, Máximo. Temos que nos ater aos fatos. 250 00:23:21,967 --> 00:23:25,835 Eu lembro que Ramon perdeu a luta pelo título. 251 00:23:25,905 --> 00:23:27,395 Foi roubado. 252 00:23:29,208 --> 00:23:32,473 Maximo, talvez eu devesse ter perguntado a você por um filipino que não foi espancado. 253 00:23:32,545 --> 00:23:34,672 Quais são as últimas palavras? do General Del Pilar 254 00:23:34,747 --> 00:23:36,942 dirigido àqueles que estavam deixar para trás? 255 00:23:40,886 --> 00:23:42,148 "Eu estou..." 256 00:23:42,521 --> 00:23:45,786 "Estou cercado por coisas terríveis..." 257 00:23:46,892 --> 00:23:49,793 "que irá pressionar meu galante povo." 258 00:23:51,030 --> 00:23:53,464 "Mas estou encantado com o pensamento" 259 00:23:53,532 --> 00:23:56,797 "que eu vou morrer por minha amada “ar”. 260 00:23:58,337 --> 00:24:02,501 "Vá para as colinas e defendê-los até a morte." 261 00:24:27,566 --> 00:24:30,933 - vocês se foram? - Sim, senhor. 262 00:24:36,842 --> 00:24:40,209 Disseram-me que encontraria algo Pesquisadores filipinos entre vocês. 263 00:24:40,779 --> 00:24:44,374 Cap. Cruz, 26º Batalhão de Cavalaria, Investigadores filipinos, por ordem do Sr. 264 00:24:44,450 --> 00:24:46,577 Tudo bem, cabo. Mais alguém? 265 00:24:48,854 --> 00:24:52,290 - De onde você é? - A maior parte de Balintawak, senhor. 266 00:24:52,524 --> 00:24:54,151 Você já usou armas antes? 267 00:24:57,463 --> 00:25:00,694 - Apenas facões? - Nossos pais os usaram bem. 268 00:25:00,966 --> 00:25:02,558 Como saberemos? 269 00:25:03,302 --> 00:25:07,762 Você entende que esta é uma missão difícil mesmo para pessoas bem treinadas. 270 00:25:07,840 --> 00:25:10,866 Nós vamos explodir um tanque de gás em um aeroporto. 271 00:25:10,943 --> 00:25:13,070 8 km do outro lado de Balintawak. 272 00:25:14,079 --> 00:25:17,071 Eles estarão esperando por nós lá 400-500 japoneses. 273 00:25:17,149 --> 00:25:19,674 - O que? - 400 ou 500. 274 00:25:25,457 --> 00:25:27,550 Como eu disse, um pouco. 275 00:25:27,626 --> 00:25:29,389 Começaremos esta noite depois de escurecer. 276 00:25:29,461 --> 00:25:32,453 Isto nos obriga a chegar aeroporto até amanhã à noite. 277 00:25:32,531 --> 00:25:36,627 De agora até o pôr do sol, Sargento Bernessa irá instruí-lo. 278 00:25:36,702 --> 00:25:39,899 Ouça-o com atenção E faça exatamente o que diz. 279 00:25:40,506 --> 00:25:42,235 - Pode começar, Sargento. - Sim, senhor. 280 00:25:52,251 --> 00:25:53,912 As coisas estão parecendo sombrias? 281 00:25:54,953 --> 00:25:56,477 Muito desagradável. 282 00:25:57,389 --> 00:25:59,619 neste caso, este guisado cheira mal. 283 00:26:03,362 --> 00:26:05,091 Vamos, cheire. 284 00:26:07,766 --> 00:26:10,098 Você já sentiu o cheiro antes? mais urgente em sua vida? 285 00:26:10,169 --> 00:26:11,295 Nunca. 286 00:26:12,438 --> 00:26:14,338 Então prove. 287 00:26:23,949 --> 00:26:26,144 Ora, é uma obra de arte, Bindle. 288 00:26:26,385 --> 00:26:29,081 Prove as frutas produzidas depois de dois dias perguntando. 289 00:26:29,154 --> 00:26:31,952 O que isso prova que nada está perdido. 290 00:26:32,024 --> 00:26:35,050 As pessoas podem olhar para mim E diga: "Bindle Jackson, o Vagabundo". 291 00:26:35,127 --> 00:26:39,427 Mas sem a experiência de 20 anos nas estradas, eu poderia fazer algo assim? 292 00:26:39,498 --> 00:26:42,399 - Nunca. - Agora, se eu pudesse atirar. 293 00:26:48,941 --> 00:26:53,435 Coronel, do ponto de visão estritamente científica... 294 00:26:53,512 --> 00:26:56,003 O que você me diz, quais são nossas chances? 295 00:26:56,515 --> 00:26:58,245 Vamos jogar essa coisa fora No ar e de volta? 296 00:26:58,310 --> 00:27:01,145 Ambas as variantes, especialmente o último. 297 00:27:02,221 --> 00:27:03,620 - Justo. - Justo? 298 00:27:03,689 --> 00:27:05,486 Você não vai dizer que é bom? 299 00:27:05,557 --> 00:27:08,048 Não se você quiser saber o que eu penso. 300 00:27:08,527 --> 00:27:10,586 Muito interessante, não é? 301 00:27:10,662 --> 00:27:15,258 Não, pense, tenho deveres sérios. 302 00:27:16,435 --> 00:27:20,064 - Coronel, você está levando uma vida boa? - Muito bem, Bindle. 303 00:27:22,274 --> 00:27:24,606 Principalmente aqui na ilha. 304 00:27:25,344 --> 00:27:27,437 - E você? - Não posso reclamar. 305 00:27:29,047 --> 00:27:31,845 Você apenas sabe, é isso o lado ruim da guerra. 306 00:27:31,950 --> 00:27:34,783 conhecer alguém você o conhece 307 00:27:35,053 --> 00:27:36,714 E você nunca mais o verá. 308 00:27:36,789 --> 00:27:39,952 Você vê algo, mas nunca sabe como isso vai acabar 309 00:27:40,292 --> 00:27:43,489 Seria bom saber como tudo isso vai acabar 310 00:27:45,964 --> 00:27:47,397 Com certeza��, sim. 311 00:27:50,068 --> 00:27:54,835 Você se apresentará ao oficial japonês como representante de Sua Majestade! 312 00:27:56,442 --> 00:27:57,602 Abaixo! 313 00:27:59,311 --> 00:28:03,372 Amigos orientais, mão Sua Majestade o Rei, 314 00:28:04,383 --> 00:28:06,578 pôr fim ao seu domínio, 315 00:28:06,652 --> 00:28:09,553 exploração a que eles o sujeitam americanos arrogantes. 316 00:28:13,158 --> 00:28:16,025 Isso acabará com o sistema de educação, 317 00:28:16,094 --> 00:28:19,393 construído para impressionar você também isso induzirá um sentimento de inferioridade. 318 00:28:22,734 --> 00:28:24,224 Senhor Bello! 319 00:28:25,637 --> 00:28:27,434 Um passo à frente, por favor. 320 00:28:29,741 --> 00:28:33,302 Como diretor da escola você derrubará essa bandeira. 321 00:28:55,400 --> 00:28:59,029 Se você não derrubá-lo você ficará pendurado no lugar dele. 322 00:29:11,183 --> 00:29:12,775 Você o despreza. 323 00:29:13,552 --> 00:29:17,750 - Pela última vez, Señor Bello. - Señor Bello, abaixe a bandeira. 324 00:29:17,823 --> 00:29:22,283 Falo por cada homem, mulher e criança dos Estados Unidos. 325 00:29:43,382 --> 00:29:45,077 - Tudo bem, Bernessa. - Sim, senhor? 326 00:29:45,150 --> 00:29:47,448 - Vamos deixá-lo ir. - Sim, senhor. 327 00:29:54,259 --> 00:29:55,658 Esconda-se. 328 00:30:05,504 --> 00:30:08,962 Ele era tão pequeno. Ele não era uma criança saudável. 329 00:30:10,676 --> 00:30:14,772 Ele odiava a América porque seu pai brigou com Aguinaldo. 330 00:30:16,348 --> 00:30:18,043 Esta é a senhorita Barnes. 331 00:30:18,216 --> 00:30:19,979 Eu dei a ele uma maçã. 332 00:30:20,352 --> 00:30:22,684 Foi a primeira vez que ele viu. 333 00:30:23,789 --> 00:30:25,882 Então nos tornamos amigos. 334 00:30:31,163 --> 00:30:33,859 - Aqui, senhora, é melhor você se sentar. - Não. 335 00:30:39,671 --> 00:30:42,731 - O que aconteceu? - Os japoneses entraram em Balintawak. 336 00:30:44,042 --> 00:30:45,942 Ele não era um homem corajoso. 337 00:30:46,979 --> 00:30:49,470 Ele estava com muito medo de falar. 338 00:30:49,748 --> 00:30:52,945 Mas quando eles lhe deram a ordem para abaixar a bandeira, 339 00:30:53,018 --> 00:30:55,213 ele só conseguiu balançar a cabeça. 340 00:30:57,022 --> 00:30:59,149 Então eles o enforcaram 341 00:31:00,392 --> 00:31:04,556 no pátio da escola, na presença de seus alunos. 342 00:31:05,631 --> 00:31:07,861 Foi uma coisa horrível o que eles viram. 343 00:31:15,374 --> 00:31:17,740 Eu sou a senhorita Barnes, o professor. 344 00:31:18,176 --> 00:31:21,873 - Quem é você e que diploma você possui? - Coronel Madden, senhora. 345 00:31:21,947 --> 00:31:25,348 Coronel você diz? Então eu tenho certeza que você sabe o que precisa ser feito. 346 00:31:25,417 --> 00:31:29,513 Quando você atacar a vila, quero que você conceda atenção especial ao capitão japonês. 347 00:31:29,588 --> 00:31:33,149 - Foi ele quem deu a ordem. - Não estamos atacando a aldeia. 348 00:31:33,225 --> 00:31:35,557 Você é americano ou não? 349 00:31:36,094 --> 00:31:38,995 Sua bandeira foi a que recusou-se a retirá-lo, não o dele. 350 00:31:39,064 --> 00:31:40,964 A aldeia não está longe do seu percurso. 351 00:31:41,033 --> 00:31:43,934 A única chance de chegar ao armazém da gasolina é surpreendê-los. 352 00:31:44,002 --> 00:31:46,300 - Sim, mas... - Se atacarmos a aldeia... 353 00:31:46,371 --> 00:31:48,669 Toda a área será alertada. 354 00:31:48,740 --> 00:31:51,368 Estou pensando nos 70.000 do povo Bataan. 355 00:31:52,911 --> 00:31:55,311 O que você acha? 356 00:31:56,214 --> 00:31:57,647 Eu acho que você está certo. 357 00:31:57,716 --> 00:32:00,583 Eu sugiro que deixemos por isso mesmo crime impune? 358 00:32:00,652 --> 00:32:03,644 Lutamos pelas Filipinas, não por vingança. 359 00:32:03,722 --> 00:32:05,019 - Bernessa? - Sim, senhor? 360 00:32:05,090 --> 00:32:07,581 - Vamos embora imediatamente. - Sim, senhor. 361 00:32:07,659 --> 00:32:11,527 Você senta aqui com a Srta. Barnes. Você encontrará comida e camas. 362 00:32:11,596 --> 00:32:14,793 - Cuide dela até voltarmos. - Não se preocupe, sério. 363 00:32:14,866 --> 00:32:18,529 - Você acha que vou ficar aqui um pouco? - Você não pode voltar para a aldeia. 364 00:32:18,603 --> 00:32:20,901 além disso, jovem, Eu não sou normal 365 00:32:20,972 --> 00:32:23,907 para receber encomendas de qualquer papagaio de uniforme. 366 00:32:23,975 --> 00:32:27,035 - O povo está pronto, senhor. - Adeus, senhorita Barnes. 367 00:32:27,479 --> 00:32:28,810 Coronel... 368 00:32:29,815 --> 00:32:32,716 Você realmente não vai voltar para a aldeia? 369 00:32:32,818 --> 00:32:34,217 Na verdade. 370 00:32:34,653 --> 00:32:37,918 Então eu deveria te dar o epitáfio para Buenaventura Bello. 371 00:32:37,989 --> 00:32:41,686 Talvez você volte era uma vez na vila de Balintawak... 372 00:32:41,760 --> 00:32:43,819 E você vai colocá-lo no túmulo dele. 373 00:32:45,230 --> 00:32:49,826 "Não importa o lugar, sobre os louros de cipreste ou lírio branco" 374 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 “No éáfode ou em campo aberto” 375 00:32:53,271 --> 00:32:55,603 "Lute ou sofra o martírio." 376 00:32:56,875 --> 00:33:00,572 Essas palavras foram escritas de José Rizal, um herói filipino, 377 00:33:00,645 --> 00:33:03,842 uma noite antes de ser executado pelos espanhóis. 378 00:33:04,583 --> 00:33:08,041 Leve-os em sua alma, 379 00:33:08,320 --> 00:33:12,256 então, onde quer que as pessoas lutem pela liberdade, posso dizer: 380 00:33:12,557 --> 00:33:15,253 "Olhe para suas mentiras Buenaventura Bello”, 381 00:33:15,794 --> 00:33:17,989 "professor em Balintawak." 382 00:33:28,473 --> 00:33:29,872 - Coronel? - Sim? 383 00:33:29,941 --> 00:33:31,932 O que você acha, o que são? nossas chances agora? 384 00:33:32,010 --> 00:33:34,308 - Olá. - Coisa engraçada. É assim que eu me sinto também. 385 00:34:01,206 --> 00:34:04,266 Pare com isso. Lá na frente é o Mosteiro de Mariveles. 386 00:34:04,476 --> 00:34:06,706 Nós deveríamos estar duas horas do aeroporto. 387 00:34:06,778 --> 00:34:09,372 É melhor nos separarmos. Verifique seus relógios. 388 00:34:15,287 --> 00:34:18,518 - Isso é o Mosteiro de Mariveles, não é? - Sim, senhor. 389 00:34:18,590 --> 00:34:20,820 Deveríamos ouvir tiros de armas de Bataan. 390 00:34:20,892 --> 00:34:22,154 Sim, senhor. 391 00:34:23,895 --> 00:34:25,419 - Cruz? - Ordem, senhor. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,164 tem esse grupo aqui E mantenha-os em segredo. 393 00:34:28,233 --> 00:34:31,134 Traga quatro pessoas. Vamos dar uma olhada. 394 00:35:49,714 --> 00:35:50,942 Pesquisar. 395 00:36:18,610 --> 00:36:20,134 Me ajude. 396 00:36:30,956 --> 00:36:32,355 - Bernessa. - Ordem, senhor? 397 00:36:32,424 --> 00:36:34,051 - Coloque algo em cima do muro. - Eu não entendo, senhor. 398 00:36:39,497 --> 00:36:41,692 - O que aconteceu? - Bataan caiu. 399 00:36:43,802 --> 00:36:46,600 setenta mil pessoas. Como isso poderia acontecer? 400 00:36:46,705 --> 00:36:48,400 - Somos culpados. - Os japoneses nos enfrentaram. 401 00:36:48,473 --> 00:36:50,634 A fome e a doença nos venceram, não os japoneses. 402 00:36:50,709 --> 00:36:52,705 Então por que não a América enviou remédios e comida? 403 00:36:52,780 --> 00:36:54,805 Por que a América não ajudou? 404 00:36:57,716 --> 00:37:00,810 Talvez você possa fugir, senhor. Não há mais exército aqui. 405 00:37:00,885 --> 00:37:03,752 Agora a luta vai acabar na Austrália. 406 00:37:04,856 --> 00:37:07,424 Talvez lá eles lutem. 407 00:37:07,459 --> 00:37:10,917 - Talvez as pessoas queiram lutar. - Claro. As pessoas vão lutar. 408 00:37:10,996 --> 00:37:13,726 contra milhares de japoneses, depois que eles derrotaram nosso exército? 409 00:37:13,798 --> 00:37:16,528 Eu já lutei assim antes. Não fomos mais conquistados. 410 00:37:16,634 --> 00:37:18,568 Com facões contra metralhadoras? 411 00:37:18,636 --> 00:37:21,161 Se um professor pode morrer para a bandeira americana... 412 00:37:21,239 --> 00:37:23,104 Podemos lutar pelas Filipinas. 413 00:37:23,174 --> 00:37:26,268 Temos que ter esperança. podemos morrer por nada. 414 00:37:27,078 --> 00:37:29,308 E lembre-se do nome Andrés Bonifácio? 415 00:37:29,381 --> 00:37:30,780 Qualquer filipino se lembra. 416 00:37:30,849 --> 00:37:33,750 Se ele vivesse e chamasse o povo, eles responderiam? 417 00:37:33,818 --> 00:37:36,912 - Bonifácio está morto. - Mas o neto dele vive... 418 00:37:37,188 --> 00:37:38,780 entre esses prisioneiros. 419 00:37:41,659 --> 00:37:43,650 Talvez o encontremos, senhor. 420 00:39:03,508 --> 00:39:05,169 Para você, capitão. 421 00:39:47,819 --> 00:39:51,516 - Tudo bem, coloque-o no chão. - Não. Leve-o lá. 422 00:39:55,593 --> 00:39:57,561 Qual de vocês é cozinheiro? 423 00:39:57,629 --> 00:39:59,995 - Meu. - Quero um pouco de água quente primeiro. 424 00:40:00,064 --> 00:40:02,294 Depois um pouco de sopa. Você sabe como fazer isso? 425 00:40:02,367 --> 00:40:04,198 Não finja se você não sabe. 426 00:40:04,269 --> 00:40:07,363 Bom. Se apresse. Máximo, leve água para essas pessoas. 427 00:40:07,438 --> 00:40:09,702 - Você não vê que eles estão com sede? - Sim, senhora. 428 00:40:11,643 --> 00:40:15,374 Cozinheira, isto é uma saia. Você já viu algo assim antes. 429 00:40:15,446 --> 00:40:18,574 - Sim, mas não ultimamente. - Rápido com a sopa. 430 00:40:21,653 --> 00:40:25,589 - Quem é? - Ele é sobrinho do André Bonifácio. 431 00:40:26,524 --> 00:40:29,220 Não estou surpreso que você cuide tão bem dele. 432 00:40:31,229 --> 00:40:33,459 Essas pessoas estão esperando por você. 433 00:40:39,437 --> 00:40:41,928 - De onde você é? - Do norte, Lingayen. 434 00:40:42,006 --> 00:40:44,338 - Eu vim para lutar. - Viemos de Batangas. 435 00:40:44,409 --> 00:40:48,072 - e viemos lutar. - Bom. Será uma grande luta. 436 00:40:48,146 --> 00:40:51,172 - Você trouxe algo novo? - Dizem que os japoneses conquistaram Bataan. 437 00:40:51,249 --> 00:40:55,208 - eu sei. Como é no Corregidor? - Não falaram nada sobre o Corregidor. 438 00:40:56,187 --> 00:40:59,156 Você faria bem em ir de volta ao seu 439 00:40:59,224 --> 00:41:01,283 dizer-lhes que a guerra ainda não acabou. 440 00:41:01,359 --> 00:41:03,919 E agora temos que lutar. Precisamos de pessoas. 441 00:41:03,995 --> 00:41:05,587 Não temos armas. 442 00:41:07,131 --> 00:41:09,463 - Onde você conseguiu isso? - Eu matei um japonês. 443 00:41:09,534 --> 00:41:11,934 Mate mais japoneses Obtenha mais armas. 444 00:41:12,337 --> 00:41:15,272 Quando você tem os homens e as armas, envie seus líderes para mim. 445 00:41:15,340 --> 00:41:16,967 Você saberá onde estamos. 446 00:41:17,442 --> 00:41:18,340 Boa sorte! 447 00:41:18,576 --> 00:41:20,510 - Obrigado. - Você se preocupa. 448 00:41:21,145 --> 00:41:24,774 e vamos expulsar os japoneses E seguiremos por Balintawak. 449 00:41:24,849 --> 00:41:26,714 Claro, Máximo. 450 00:41:26,985 --> 00:41:29,320 Rápido, vá para a aldeia E tente encontrar o ovo. 451 00:41:29,390 --> 00:41:31,820 Não se esqueça desses papéis. Agora se apresse. 452 00:41:34,058 --> 00:41:37,721 Você sabe o que isso significará para pessoas? Represálias e terror. 453 00:41:37,795 --> 00:41:40,161 Este sempre foi o caso uma guerra total. 454 00:41:40,465 --> 00:41:42,262 Eles não precisam de pretexto. 455 00:41:42,333 --> 00:41:45,268 Você não pode inoculá-los com isso. Eles sofreram muito. 456 00:41:45,336 --> 00:41:48,863 Vou providenciar para que você saia da ilha. 457 00:41:49,274 --> 00:41:53,074 Devo ir? Você não pode me pedir para sair. Meus filhos estão aqui, meu trabalho. 458 00:41:53,144 --> 00:41:55,374 Você sabe o que eles fazem com as guerrilhas? 459 00:41:55,446 --> 00:41:57,914 Se uma mulher filipina ele pode suportar, eu também posso. 460 00:41:57,982 --> 00:42:00,075 - Não tenho medo. - A propósito... 461 00:42:00,151 --> 00:42:03,780 Você precisa de alguém para cuidar dele. Pelo menos até que seja restaurado. 462 00:42:05,823 --> 00:42:07,188 Vamos ver. 463 00:42:11,129 --> 00:42:14,895 - Você estava falando de um epitáfio do Señor Bello. - Sim, eu disse 464 00:42:14,966 --> 00:42:18,163 Prepare-o. Iremos para Balintawak esta noite. 465 00:42:56,374 --> 00:42:58,103 Coronel Roberts? 466 00:42:58,843 --> 00:43:01,573 A última vez que o vi ele estava vivo. 467 00:43:02,947 --> 00:43:04,847 E Delfonso? 468 00:43:05,516 --> 00:43:09,418 Não foi muito bom. Ainda estava acontecendo. 469 00:43:11,055 --> 00:43:15,355 Diz-se que todos nós a equipe estaria no mesmo campo. 470 00:43:15,426 --> 00:43:18,827 - Você não comeu nada. - Sinto muito, senhora, não estou com fome. 471 00:43:18,896 --> 00:43:21,888 Você não vai restaurar a força dele se você não comer alguma coisa. 472 00:43:21,966 --> 00:43:25,163 Aqui está uma deliciosa canja de galinha. Se você soubesse o que eu passei... 473 00:43:25,236 --> 00:43:26,726 Sinto muito, senhora. 474 00:43:29,273 --> 00:43:31,639 Não sei o que vou fazer com ele. 475 00:43:31,709 --> 00:43:34,337 - Você viu Máximo? - Ele ainda não voltou. 476 00:43:34,412 --> 00:43:36,710 Eu não posso imaginar o que isso aconteceu com ele. 477 00:43:36,781 --> 00:43:40,444 Nem com José Lopez e Tomas Rinaldo, eles deixaram Balintawak ontem. 478 00:43:40,518 --> 00:43:42,850 E eles ainda não voltaram. 479 00:43:43,287 --> 00:43:46,154 Ele não quer comer. Eu não o entendo. 480 00:43:46,224 --> 00:43:48,249 Ele passou por uma experiência ruim. 481 00:43:48,326 --> 00:43:50,028 Sim, mas o pulso está normal, os olhos estão limpos. 482 00:43:50,101 --> 00:43:52,228 Então qual é o problema? 483 00:43:52,296 --> 00:43:55,094 - Entre outras coisas, trata-se de uma mulher. - Uma mulher? 484 00:43:55,333 --> 00:43:57,927 Este definitivamente não é o momento para essas coisas. 485 00:43:58,002 --> 00:44:01,870 - Ele tem que tirar isso da cabeça. - Às vezes não é tão fácil. 486 00:44:04,509 --> 00:44:06,807 Então passamos o inverno em Palm Beach. 487 00:44:06,878 --> 00:44:09,005 - Fazendo o quê? - Relaxamento. 488 00:44:09,380 --> 00:44:11,814 - Alguém viu Máximo? - Não, Sr. 489 00:44:11,883 --> 00:44:14,943 - Nem José Lopez ou Tomas Rinaldo? - Não, Sr. 490 00:44:18,990 --> 00:44:20,890 Vamos ver. Agora, onde ficamos? 491 00:44:20,958 --> 00:44:24,257 Relaxamos em Palm Beach, Flórida, EUA 492 00:44:24,328 --> 00:44:27,559 Sim. Então passamos o inverno na Flórida. 493 00:44:27,632 --> 00:44:31,295 Depois disso, pegamos um trem, rápido. Tudo de bom para nós. 494 00:44:31,369 --> 00:44:33,203 Ainda não compramos nenhum bilhete para este trem? 495 00:44:33,300 --> 00:44:35,203 Quem compra ingressos? 496 00:44:35,273 --> 00:44:38,640 Esperamos chegar a Nova York em boa hora para a partida. 497 00:44:38,709 --> 00:44:41,143 - Eu “batei” vários shows. - Diga, Joe. 498 00:44:41,546 --> 00:44:43,537 - O que? - Quando trabalhamos? 499 00:44:43,614 --> 00:44:47,778 - Nunca. - Tenho certeza que vou gostar da América. 500 00:44:48,886 --> 00:44:51,753 Diga, onde você esteve? Picklepuss procurou por você. 501 00:44:51,823 --> 00:44:53,518 Bom. 502 00:44:53,991 --> 00:44:57,119 Eu conheço um lugar em Nova York onde eles fazem cachorros-quentes de trinta centímetros de comprimento. 503 00:44:57,195 --> 00:44:58,719 - Quanto mede um pé? - Sim. 504 00:44:58,796 --> 00:45:01,287 - Com especiarias e mostarda? - Perfeito. 505 00:45:02,166 --> 00:45:05,693 Você pode estar se perguntando onde fazemos isso precisam de dinheiro para pagá-los. 506 00:45:05,770 --> 00:45:07,900 Existem diferentes maneiras de ganhar dinheiro sem trabalhar. 507 00:45:08,000 --> 00:45:10,173 Perfeitamente legal, veja bem. 508 00:45:10,241 --> 00:45:12,038 onde você esteve 509 00:45:12,443 --> 00:45:15,640 Como um homem maduro pensa falar assim diante desses jovens. 510 00:45:15,713 --> 00:45:17,943 - O que você tem aí? - Um rádio. 511 00:45:18,416 --> 00:45:19,610 Rádio? 512 00:45:24,288 --> 00:45:26,688 Coronel, olhe, um rádio. 513 00:45:27,925 --> 00:45:32,225 - Onde você conseguiu isso em Balintawak? - Não, eu roubei dos japoneses. 514 00:45:33,197 --> 00:45:37,497 ... então todo homem, mulher e criança do distrito ficará limpa. 515 00:45:37,568 --> 00:45:39,832 Filipinos, parem de resistir. 516 00:45:40,371 --> 00:45:44,364 Para cada japonês caído, você pagará com 10 vidas filipinas. 517 00:45:44,442 --> 00:45:49,209 Sessenta filipinos foram executados hoje. Agora vou ler uma lista de nomes... 518 00:45:49,280 --> 00:45:52,647 Daqueles que pagaram com suas vidas dos últimos eventos. 519 00:45:52,717 --> 00:45:56,346 Em Balintawak, porque eram mate quatro de nossos oficiais... 520 00:45:56,420 --> 00:45:58,650 40 filipinos foram executados. 521 00:45:58,723 --> 00:45:59,781 Quarenta homens. 522 00:45:59,857 --> 00:46:02,655 Tomás Rinaldo, 28 anos. 523 00:46:03,261 --> 00:46:05,923 Felipe Luiz, 16 anos. 524 00:46:06,664 --> 00:46:08,996 Juan Dios, 30 anos. 525 00:46:09,767 --> 00:46:12,167 Pablo Quincaro, 19 anos. 526 00:46:13,070 --> 00:46:15,971 - Ramón Cuenca, 35 anos... - Este é meu pai 527 00:46:16,908 --> 00:46:18,773 Eles mataram meu pai! 528 00:46:57,748 --> 00:46:59,716 A guerra afeta a todos. 529 00:47:01,919 --> 00:47:05,377 Descanse um pouco, então nós o mandamos de volta para Balintawak. 530 00:47:05,456 --> 00:47:07,117 Sua mãe precisa de você. 531 00:47:07,191 --> 00:47:10,160 Mas eu voltarei. Você disse que eu poderia. 532 00:47:13,864 --> 00:47:15,229 Claro, Máximo. 533 00:47:20,905 --> 00:47:23,100 ... relatório de submarinos c� �no Golfo do México 534 00:47:23,174 --> 00:47:25,267 afundou dois navios americanos. 535 00:47:25,343 --> 00:47:27,937 Na Birmânia, as forças anglo-chinesas "continuar a retirar 536 00:47:28,012 --> 00:47:29,809 a jusante do rio Irrawaddy, sobre Bhamo. 537 00:47:29,880 --> 00:47:33,213 Ontem à noite, depois das seis dias destruindo o fogo, 538 00:47:33,284 --> 00:47:35,218 A fortaleza do Corregidor da Baía de Manila 539 00:47:35,286 --> 00:47:37,584 e fortes relacionados "Hughes, Tambor e Frank". 540 00:47:37,655 --> 00:47:41,455 Eles se renderam às 23h. através Tenente-general Jonathan Wainwright 541 00:48:13,124 --> 00:48:15,615 - Os vegetais são um pouco duros. - Duro? 542 00:48:16,694 --> 00:48:18,355 Fomos comidos, Joe. 543 00:48:18,663 --> 00:48:20,995 você está comendo Quando uma nação termina? 544 00:48:21,565 --> 00:48:23,661 Os livros militares dizem que uma guerra acabou, 545 00:48:23,710 --> 00:48:25,661 quando os objetivos forem alcançados. 546 00:48:25,736 --> 00:48:28,603 Estados Unidos eles lutaram contra seu avô. 547 00:48:28,673 --> 00:48:31,506 - Os textos estão errados. - Eles são? 548 00:48:31,575 --> 00:48:33,805 Você lutou contra os espanhóis por 300 anos. 549 00:48:33,878 --> 00:48:35,277 Então veio a América. 550 00:48:35,346 --> 00:48:38,679 e um punhado de revolucionários, os chamados Katipunani... 551 00:48:38,749 --> 00:48:40,614 eles pegaram o que caiu em suas mãos. 552 00:48:40,685 --> 00:48:43,176 Eles lutaram conosco com selas e bastões. 553 00:48:43,254 --> 00:48:45,051 Agora os japoneses estão aqui. 554 00:48:45,322 --> 00:48:48,587 O que teria acontecido se não teríamos lutado contra os espanhóis 555 00:48:48,659 --> 00:48:51,150 se meu avô não estiver chamar o Katipunani? 556 00:48:51,228 --> 00:48:53,696 - Éramos escravos. - O que somos agora? 557 00:48:55,299 --> 00:48:58,598 Tenho pensado muito nos últimos dias. 558 00:48:58,669 --> 00:49:02,503 Eu me pergunto por que você me salvou entre os milhares de prisioneiros. 559 00:49:02,773 --> 00:49:05,606 - Você escolheu o homem errado. - Eu escolhi o André Bonifácio. 560 00:49:05,676 --> 00:49:07,445 Eu sei que você fez. 561 00:49:07,510 --> 00:49:10,045 Agora espere ele responder a notícia de que Bonifácio voltou. 562 00:49:10,114 --> 00:49:12,639 Às armas, filipinos. Lembre-se do Katipunani. 563 00:49:12,717 --> 00:49:14,448 mate os japoneses mesmo que isso signifique 564 00:49:14,510 --> 00:49:16,448 morrer 10 ou 20 para um deles. 565 00:49:16,520 --> 00:49:19,512 Quando não há mais homens, segue-se mulheres e crianças que estão disponíveis. 566 00:49:19,590 --> 00:49:22,559 - Disponível? - você conhece aqueles os desgraçados estão desesperados. 567 00:49:22,626 --> 00:49:25,322 Onde estão os navios de guerra? americanos que prometemos? 568 00:49:25,396 --> 00:49:27,193 Onde estão as armas e os aviões? 569 00:49:27,264 --> 00:49:29,289 Por que eles não vêm para Bataan E Corregidor? 570 00:49:29,366 --> 00:49:30,390 Não sei. 571 00:49:30,468 --> 00:49:32,459 - Você pode prometer que eles voltarão? - Não posso. 572 00:49:32,536 --> 00:49:35,004 Agora você quer que eu os apresse ser açougueiros! 573 00:49:35,072 --> 00:49:37,973 É fácil para você. Eles não são seu povo. 574 00:49:39,443 --> 00:49:41,138 Eu não quis dizer isso, Joe. 575 00:49:41,679 --> 00:49:44,512 Eu sei que você é filipino melhor do que eu. 576 00:49:46,283 --> 00:49:48,649 Talvez fosse melhor para me deixar prisioneiro. 577 00:49:48,719 --> 00:49:51,415 Porque eu tenho misericórdia muitos nos últimos meses. 578 00:49:51,489 --> 00:49:52,615 Claro. 579 00:49:52,857 --> 00:49:56,384 Um homem só pode aguentar tanto quando ele perde alguma coisa. 580 00:49:56,660 --> 00:49:57,991 eu sei 581 00:49:58,529 --> 00:50:00,258 Eu vi muito. 582 00:50:01,732 --> 00:50:05,793 Não sabemos se e quando a ajuda chegará. 583 00:50:06,437 --> 00:50:10,464 Um homem deve ter uma razão para viver antes de pedir aos outros que morram. 584 00:50:10,541 --> 00:50:11,633 É isso. 585 00:50:12,643 --> 00:50:16,101 Depois de um tempo você perde alguma coisa. 586 00:50:18,783 --> 00:50:21,274 Você se sente bem chegar a Manila? 587 00:50:21,352 --> 00:50:23,820 - você está tentando se livrar de mim? - Sim. Você não tem nada para fazer aqui. 588 00:50:23,888 --> 00:50:24,980 Eu quero lutar. 589 00:50:25,055 --> 00:50:28,354 Neste tipo de guerra, você tem que acreditar em algo pelo qual lutar. 590 00:50:28,425 --> 00:50:31,292 Talvez se você for para Manila, você encontrará uma razão para lutar, 591 00:50:31,362 --> 00:50:34,388 - o que fará você mudar de ideia, você quer ir? - Claro. 592 00:50:34,832 --> 00:50:37,699 Quero mandar uma mensagem para lá. Tenho um contato lá. 593 00:50:37,768 --> 00:50:39,360 And we get a monk's robe. 594 00:50:39,436 --> 00:50:43,167 Você irá para a Capela Dominicana. Pergunte ao padre. 595 00:50:43,374 --> 00:50:45,308 Tell him you want to confess. 596 00:50:52,082 --> 00:50:55,313 ... to connect with spirit para Andrés Bonifácio, 597 00:50:55,486 --> 00:50:57,477 que deixou este mundo. 598 00:50:57,555 --> 00:51:00,490 Deus, que seja em um lugar com luz e silêncio, 599 00:51:00,558 --> 00:51:04,289 through our Lord and Savior, Jesus Cristo. Amém. 600 00:51:44,268 --> 00:51:46,463 Did you come from the priest? 601 00:51:50,507 --> 00:51:52,099 -Andrés. - Você está feliz? 602 00:51:55,379 --> 00:51:56,778 Você está feliz? 603 00:51:58,849 --> 00:52:00,817 Achei que você estava morto. 604 00:52:01,151 --> 00:52:03,278 Andrés, estou nos observando. 605 00:52:03,354 --> 00:52:06,016 - Você se preocupa. - Eu tenho que olhar para você. 606 00:52:06,190 --> 00:52:07,418 Não faça isso. 607 00:52:08,025 --> 00:52:11,552 Deve haver um lugar onde para que possamos nos ver e conversar. 608 00:52:14,999 --> 00:52:18,298 - Dolici, você não foi embora? - Não. Estou tentando pensar. 609 00:52:18,903 --> 00:52:21,235 Há um parque atrás da igreja. 610 00:52:21,305 --> 00:52:24,797 Depois que eu sair, espere alguns instantes. Encontro você lá. 611 00:52:47,331 --> 00:52:49,492 - Doces. - Sim, querido. 612 00:52:51,769 --> 00:52:55,068 Temos apenas alguns disponíveis momentos juntos e eu choro. 613 00:52:55,205 --> 00:52:57,230 Você não mudou nada. 614 00:52:57,608 --> 00:53:00,509 Você é igual a mim mencionado milhares de vezes. 615 00:53:00,911 --> 00:53:03,539 Eu não posso te dizer o quanto Esperei por este momento. 616 00:53:03,614 --> 00:53:05,104 Como eu queria ter você em meus braços. 617 00:53:09,286 --> 00:53:11,186 Existe algum lugar onde podemos ficar sozinhos 618 00:53:11,255 --> 00:53:14,349 Onde? Eu sigo cada movimento. 619 00:53:15,359 --> 00:53:18,760 Eu não ligo. Eu não posso deixar você agora que te encontrei. 620 00:53:19,129 --> 00:53:21,120 O que fazemos agora? 621 00:53:21,565 --> 00:53:24,193 Talvez os americanos volte algum dia 622 00:53:24,268 --> 00:53:25,963 Então voltarei com eles. 623 00:53:26,036 --> 00:53:29,028 Não estamos esperando o retorno de ninguém. 624 00:53:29,273 --> 00:53:31,241 Nós não queremos liberdade em forma de guerra. 625 00:53:31,308 --> 00:53:35,142 Queremos isso como um direito para que eu lutei e morri 626 00:53:37,214 --> 00:53:40,240 - Eu o mato se ele voltar. - Eu tenho que ir agora. 627 00:53:40,317 --> 00:53:43,753 Você destrói nossa felicidade. venha comigo 628 00:53:43,988 --> 00:53:46,616 - Você está com Madden? - Sim, estamos em Balintawak. 629 00:53:46,690 --> 00:53:49,056 quando posso te ver de novo Quando posso voltar? 630 00:53:49,126 --> 00:53:52,926 Nunca mais venha aqui. Talvez eu possa ir até você. 631 00:53:53,397 --> 00:53:55,262 Temos que lutar, Andrés. 632 00:54:06,510 --> 00:54:09,946 - Então você voltou? - Sim. Eu vi Dolici. 633 00:54:10,014 --> 00:54:12,209 - Bom. - você já sabe dela há algum tempo? 634 00:54:12,282 --> 00:54:13,476 - Sim. - Por que você não me contou sobre ela? 635 00:54:13,550 --> 00:54:16,781 Você não acha que eu teria desejado aquela mulher que adoro não ser um traidor? 636 00:54:16,854 --> 00:54:18,253 - Eu estava em uma missão. - Você recebeu pedidos? 637 00:54:18,322 --> 00:54:21,758 Sim, pedidos que podem afetar a todos Americano e filipino da ilha. 638 00:54:21,825 --> 00:54:23,417 Não me fale sobre os filipinos. 639 00:54:23,494 --> 00:54:26,190 Menções de liberdade ao seu redor E eles não conseguem mais resistir. 640 00:54:26,263 --> 00:54:28,663 Ele se jogou com as próprias mãos Eles desafiam as metralhadoras. 641 00:54:28,732 --> 00:54:30,324 Mas você e eu deveríamos vamos conhecer melhor. 642 00:54:30,401 --> 00:54:33,234 Deveríamos parar de pensar se tivermos uma chance em um milhão. 643 00:54:33,303 --> 00:54:36,033 Mas não. Você e Dolici você perdeu a cabeça. 644 00:54:36,106 --> 00:54:40,065 Ok, nós também somos loucos 17 milhões de filipinos. 645 00:54:40,644 --> 00:54:43,636 - Por que você voltou? - Porque eu também sou louco. 646 00:54:43,714 --> 00:54:47,912 Eu quero lutar contra os japoneses mesmo sabendo que é uma loucura. 647 00:54:47,985 --> 00:54:50,215 Não me entenda mal. Ninguém vai usar meu nome 648 00:54:50,287 --> 00:54:53,745 para encorajar as pessoas a cometerem suicídio mais rápido do que matam os japoneses. 649 00:54:53,824 --> 00:54:57,316 Eu vou ficar e apenas lutar até Dolici decidir se juntar a mim. 650 00:54:57,394 --> 00:55:00,329 Depois disso, nós a expulsaremos daqui com urgência. 651 00:55:00,397 --> 00:55:03,457 Tudo bem, se você se sente assim. 652 00:55:03,534 --> 00:55:06,162 Faremos tudo o que pudermos sem você. 653 00:55:06,570 --> 00:55:10,438 Mas seja entre nós, lunáticos, Acho que vamos vencer. 654 00:58:03,647 --> 00:58:05,512 O que aconteceu? 655 00:58:05,582 --> 00:58:08,244 excelente não encontramos o inimigo. 656 00:58:08,318 --> 00:58:11,082 Enviei 100 pessoas E eles não viram nada. 657 00:58:11,154 --> 00:58:13,884 Enviei 10 pessoas E eles nunca mais voltaram. 658 00:58:13,957 --> 00:58:16,755 Eu os enviei para vários ataques, Excelente��. 659 00:58:17,327 --> 00:58:19,625 Ataques. 660 00:58:20,764 --> 00:58:22,959 Excelente��, você tem que aprovar e desistir. 661 00:58:23,333 --> 00:58:26,632 Um homem morto não pode servir o Japão, não importa o quanto ele tente. 662 00:58:26,703 --> 00:58:29,968 Olha, eles entraram no quarto meu enquanto eu dormia. 663 00:58:30,340 --> 00:58:34,834 Eles pintaram isso no meu travesseiro. Bem ao lado do pescoço. 664 00:58:36,013 --> 00:58:39,039 É um sinal de guerra. É meu mandato até a morte. 665 00:58:39,116 --> 00:58:41,516 Você não está em perigo. Nós garantimos a você. 666 00:58:41,585 --> 00:58:44,452 Eu sou o chefe da polícia. 667 00:58:44,521 --> 00:58:47,319 - Você está sob nossa proteção. - Proteção? 668 00:58:48,859 --> 00:58:53,592 Você protegeu o prefeito de Legaspi, ou o representante de Malolos... 669 00:58:54,231 --> 00:58:57,257 Existem seis divisões à sua disposição, 670 00:58:57,601 --> 00:59:00,434 E você não poderia se importar pelos nossos amigos. 671 00:59:01,171 --> 00:59:04,231 Você só estava pensando em ataques. 672 00:59:05,575 --> 00:59:07,372 Envie para mim Senhorita Dalgado. 673 00:59:08,312 --> 00:59:11,008 Você tem uma garantia de segurança do meu lado. Você pode ir embora. 674 00:59:11,081 --> 00:59:13,447 Sim, obrigado, Excelência. 675 00:59:14,484 --> 00:59:17,749 Exceto que eles poderiam facilmente arrancar meu pescoço. 676 00:59:19,823 --> 00:59:22,257 Senhor Dalgado, diga ao coronel Coroki 677 00:59:22,326 --> 00:59:25,591 por que não consegui derrotá-los sobre os filipinos até agora. 678 00:59:26,163 --> 00:59:27,460 Eu não estava ciente disso 679 00:59:27,531 --> 00:59:31,934 os guerrilheiros têm ajuda e a simpatia das pessoas. 680 00:59:32,002 --> 00:59:34,800 Queremos uma resposta honesta. 681 00:59:35,839 --> 00:59:39,275 Não há vantagem cooperar com os japoneses. 682 00:59:39,609 --> 00:59:41,812 Um homem obedece a tudo Leis japonesas. 683 00:59:41,901 --> 00:59:44,012 Quando isso acontece e atirou 684 00:59:44,381 --> 00:59:48,078 seu vizinho vai pensar, "Não é bom obedecer." 685 00:59:48,151 --> 00:59:49,880 Poderia muito bem morrer lutando. 686 00:59:49,953 --> 00:59:53,650 Você é um povo conquistado. O que você está esperando, independência? 687 00:59:53,724 --> 00:59:55,954 Não é uma má ideia, Coroki. 688 00:59:56,626 --> 01:00:00,153 Senhorita Dalgado, Tóquio gentilmente concordou 689 01:00:00,230 --> 01:00:03,791 que garantirá a independência seus sobrinhos e sobrinhas. 690 01:00:03,867 --> 01:00:07,598 Agora as pessoas vão te ver as vantagens da cooperação conosco. 691 01:00:07,671 --> 01:00:11,801 Ora, seremos capazes de manter a ilha com apenas duas divisões. 692 01:00:12,275 --> 01:00:16,336 Garantindo a independência deve impressionar. 693 01:00:16,913 --> 01:00:19,100 Você vai nos ajudar, dona Dalgado? 694 01:00:19,150 --> 01:00:21,543 Será uma honra para mim, Vossa Excelência. 695 01:00:22,619 --> 01:00:26,851 Seria bom dormir cerimônia em Balintawak. 696 01:00:27,023 --> 01:00:30,117 É o lugar onde ele nasceu independência das Ilhas Filipinas. 697 01:00:30,193 --> 01:00:32,218 Uma sugestão inteligente. 698 01:00:34,131 --> 01:00:37,658 Os arranjos serão deixados Nas mãos do Coronel Coroki. 699 01:00:38,835 --> 01:00:41,702 Para evitar qualquer coisa possível interferência�� da cerimônia, 700 01:00:41,772 --> 01:00:44,332 Sugiro que você mantenha sua localização em segredo. 701 01:00:44,441 --> 01:00:47,877 Queremos fazer este evento memorável, Coronel. 702 01:00:48,011 --> 01:00:51,208 Será um evento memorável, Vossa Excelência. 703 01:00:51,281 --> 01:00:53,977 Sim, torne-o inesquecível, Coronel. 704 01:00:54,518 --> 01:00:56,042 O mais memorável. 705 01:01:07,731 --> 01:01:09,824 Encontre espaço para isso. 706 01:01:12,069 --> 01:01:15,232 - Capitão, está tudo bem em Balintawak. - O que você disse a eles? 707 01:01:15,306 --> 01:01:17,968 - O que você me disse? - Diga-me exatamente o que você disse. 708 01:01:18,042 --> 01:01:21,273 Eu disse a eles para não fazerem nada o que isso poderia dar ao povo japonês para pensar. 709 01:01:21,345 --> 01:01:24,872 Deixe todos cuidarem de seus negócios E faça o que lhes é pedido. 710 01:01:24,949 --> 01:01:27,474 e quando começa a arrastar, todos voem. 711 01:01:27,552 --> 01:01:30,282 Você disse a eles que os japoneses nos pegaram prometeu independência total? 712 01:01:30,354 --> 01:01:32,379 - O que eles disseram? - Nada. 713 01:01:32,457 --> 01:01:35,187 Bernessa, toque bateria. Reúna as pessoas. 714 01:01:35,259 --> 01:01:37,022 - Soldado Cuenca? - Sim, senhor? 715 01:01:37,094 --> 01:01:40,894 Você cumpriu sua missão. A Sra. Barnes merece a Estrela Vermelha. 716 01:01:40,965 --> 01:01:42,227 Estrela Vermelha, de fato. 717 01:01:42,300 --> 01:01:46,100 Em seu último extemporâneo ele escreveu "liberdade" em vez de "liberdade". 718 01:01:51,976 --> 01:01:56,777 Basta um informante enganar os japoneses? 719 01:01:56,848 --> 01:01:58,315 É isso. 720 01:01:59,417 --> 01:02:03,217 - O que é? - Nada, penso em voz alta. 721 01:02:05,456 --> 01:02:08,789 Não sei por que estou perdendo meu tempo quando há tanto para fazer. 722 01:02:08,860 --> 01:02:12,057 Maximo, fiz um curso para crianças. 723 01:02:12,129 --> 01:02:14,689 Diga a eles que você tem que estudar agora. 724 01:02:14,765 --> 01:02:16,665 Você tem que escovar os dentes duas vezes por dia. 725 01:02:16,734 --> 01:02:19,362 Diga-lhes para comerem muito vegetais se eu os encontrar. 726 01:02:19,437 --> 01:02:21,337 Estou saindo com o Coronel Madden. 727 01:02:21,405 --> 01:02:24,636 - Eu vou com você. - Não há problema. 728 01:02:24,742 --> 01:02:27,006 Caso contrário, você terá que cuidar dos filhos. 729 01:02:27,078 --> 01:02:29,945 Mas ele me prometeu. Ele disse que eles podem ser investigados. 730 01:02:30,014 --> 01:02:32,039 Sim, eu sei o que disse. 731 01:02:32,116 --> 01:02:35,779 Você já fez muito uma espécie de jogo de guerra. 732 01:02:35,853 --> 01:02:38,083 - Serei pesquisado. - Máximo, não precisa. 733 01:02:38,155 --> 01:02:41,147 Se não se importa, Coronel, Maximo ainda é meu aluno. 734 01:02:43,361 --> 01:02:45,761 Agora tire essa porcaria aqueles da cabeça. 735 01:02:45,830 --> 01:02:48,628 - Eu vou descobrir. - Eu não vou voltar. 736 01:02:48,699 --> 01:02:51,634 Máximo, se você continuar com essa ideia... 737 01:02:52,370 --> 01:02:56,033 Estou com medo de ir embora sem dizer adeus. 738 01:02:56,107 --> 01:02:57,836 Eu vou com você. 739 01:03:02,780 --> 01:03:04,941 Máximo, venha aqui. 740 01:03:07,585 --> 01:03:08,847 Sente-se. 741 01:03:11,489 --> 01:03:13,286 A Sra. Barnes te ama muito. 742 01:03:13,357 --> 01:03:16,087 eu sei que sinto muito mas eu quero ir 743 01:03:16,160 --> 01:03:19,926 Você não pode. A partir de amanhã, Os japoneses nos seguirão dia e noite. 744 01:03:19,997 --> 01:03:21,760 Temos que agir rápido. 745 01:03:21,832 --> 01:03:24,665 Dormiremos nos pântanos. Haverá dias sem comida. 746 01:03:24,735 --> 01:03:25,997 Eu pareço bem. 747 01:03:26,070 --> 01:03:28,538 Mas você é muito importante para arriscarmos. 748 01:03:28,606 --> 01:03:30,972 Você é o garoto para nós lutamos esta guerra. 749 01:03:31,042 --> 01:03:32,509 Eu preferiria ser pesquisado. 750 01:03:32,577 --> 01:03:35,512 Eles não durarão para sempre. e depois que acabar... 751 01:03:35,580 --> 01:03:38,378 Tem que ser aquele quem vai construir e planejar. 752 01:03:38,449 --> 01:03:41,043 Você ajudará como filipinos para se tornar uma grande nação. 753 01:03:41,118 --> 01:03:45,179 você me prometeu Você me chamou de "Soldado Cuenca". 754 01:03:47,425 --> 01:03:48,790 OK. 755 01:03:50,027 --> 01:03:52,120 Veja como vamos fazer isso. 756 01:03:53,064 --> 01:03:55,294 Eu faço de você um coronel. 757 01:04:00,271 --> 01:04:02,269 A primeira coisa que você deve para ser ensinado por um oficial, 758 01:04:02,320 --> 01:04:04,469 é receber pedidos E respeite-os com santidade. 759 01:04:04,542 --> 01:04:06,442 Lembre-se do que a Sra. Barnes disse. 760 01:04:06,510 --> 01:04:10,037 Pegue essas crianças e certifique-se que ele estuda. 761 01:04:10,114 --> 01:04:12,207 Fique longe de problemas. Você entendeu? 762 01:04:13,250 --> 01:04:15,912 - Eu não entendo, senhor. - Ok, coronel. 763 01:04:17,121 --> 01:04:19,351 - Até mais. - Sim, senhor. 764 01:04:21,125 --> 01:04:23,855 Em alguns instantes entraremos ao vivo. 765 01:04:24,261 --> 01:04:28,220 Enquanto isso, aqui estão as instruções para aqueles reunidos neste parque. 766 01:04:28,299 --> 01:04:32,030 Você é obrigado a cumprir com regras rígidas. 767 01:04:32,570 --> 01:04:36,472 Primeiro: não levante bandeiras do que o japonês. 768 01:04:36,907 --> 01:04:40,775 Dois: na hora certa você gritará "banzai"... 769 01:04:41,178 --> 01:04:44,944 em voz alta e com entusiasmo, três vezes. 770 01:04:45,650 --> 01:04:49,245 Três: não faça isso movimentos suspeitos. 771 01:04:49,320 --> 01:04:50,912 Estamos prestes a transmitir. 772 01:04:50,988 --> 01:04:54,583 Fique completamente imóvel se não lhe for dito o contrário. 773 01:04:57,461 --> 01:04:59,088 Habitantes da Ilha Filipinas... 774 01:04:59,163 --> 01:05:03,122 Estamos transmitindo de Balintawak, o lugar onde nasceu a liberdade dos filipinos. 775 01:05:03,200 --> 01:05:05,200 �setenta milhões dos filipinos estão reunidos 776 01:05:05,260 --> 01:05:07,398 Em torno das rádios em toda a ilha... 777 01:05:07,471 --> 01:05:10,065 no convite governo japonês. 778 01:05:10,141 --> 01:05:14,475 Hoje, a semente da amizade entre nossos povos florescerão. 779 01:05:14,545 --> 01:05:18,379 Este dia durará no tempo na memória de cada filipino. 780 01:05:18,449 --> 01:05:20,883 Habitantes da Ilha Filipinas, trazemos para você agora... 781 01:05:20,951 --> 01:05:23,385 Em Sua Alteza Imperial, Príncipe Ito. 782 01:05:25,322 --> 01:05:28,758 Banzai! 783 01:05:32,963 --> 01:05:35,625 A nação filipina será trazida... 784 01:05:35,700 --> 01:05:39,227 �na grande esfera� do Leste Asiático. 785 01:05:39,637 --> 01:05:42,162 Portanto, em virtude da autoridade... 786 01:05:42,239 --> 01:05:45,800 Suas Majestades Imperiais, o imperador do Japão... 787 01:05:53,084 --> 01:05:55,314 Proclamamos ao mundo inteiro... 788 01:05:55,386 --> 01:05:59,618 totalmente independente�� da República das Filipinas. 789 01:05:59,690 --> 01:06:03,182 Banzai! 790 01:06:03,260 --> 01:06:05,956 Aplausos generosos de os habitantes de Balintawak. 791 01:06:06,030 --> 01:06:08,362 Sua Alteza Imperial, Príncipe Ito, aposentado. 792 01:06:08,432 --> 01:06:10,491 Senhorita Dolici Dalgado atravessar a plataforma... 793 01:06:10,568 --> 01:06:13,594 Ele levantará a primeira bandeira da nova República das Filipinas. 794 01:06:13,671 --> 01:06:17,732 A guarda de honra disparará rajadas para comemorar este evento histórico. 795 01:06:27,985 --> 01:06:29,350 Bem-vindo! 796 01:06:29,720 --> 01:06:31,051 Me siga! 797 01:06:49,006 --> 01:06:50,997 Aqui é Dolici Dalgado falando com você. 798 01:06:51,075 --> 01:06:53,168 Pela primeira vez Posso dizer a verdade. 799 01:06:53,244 --> 01:06:56,145 Os japoneses nos deram o que o que eles chamam de independente��. 800 01:06:56,213 --> 01:06:57,612 Esta é a nossa resposta. 801 01:07:01,619 --> 01:07:04,053 Esconda-se! 802 01:07:08,292 --> 01:07:10,658 Arraste para o rádio. Destrua-o! 803 01:07:16,200 --> 01:07:17,792 Cubra Bonifácio. 804 01:07:25,810 --> 01:07:28,176 Resista à invasão japonesa. Vá para as colinas. 805 01:07:28,245 --> 01:07:29,872 Vamos sair daqui. 806 01:08:07,885 --> 01:08:10,547 Cessar fogo! 807 01:08:11,255 --> 01:08:14,622 Tenente, reúna os homens, Cerque os civis. 808 01:08:14,925 --> 01:08:17,359 Isso é o que ganhamos por isso garantimos independência. 809 01:08:17,428 --> 01:08:19,228 Eu disse a Homma que foi estúpido. 810 01:08:19,260 --> 01:08:21,228 Nós não deveríamos ter feito isso com os filipinos, você sabe. 811 01:08:21,298 --> 01:08:23,232 Eu sabia que a garota não era confiável. 812 01:08:23,300 --> 01:08:26,701 De agora em diante, iremos destruí-los. Vá e pegue-os. 813 01:08:26,770 --> 01:08:28,260 Onde você sugere que eu procure? 814 01:08:28,339 --> 01:08:31,001 Em qualquer lugar. Mas encontre-os especialmente no rosto. 815 01:08:31,075 --> 01:08:34,772 Eu quero que você os cace eles estão todos de volta para mim. 816 01:08:39,984 --> 01:08:41,315 deixe-me ir 817 01:08:46,023 --> 01:08:49,789 Excelente, eu vi essa criança na multidão reunida. 818 01:08:49,860 --> 01:08:52,693 Eu o peguei tentando fugir. 819 01:09:07,711 --> 01:09:09,611 De onde você tirou isso? 820 01:09:18,756 --> 01:09:22,248 Onde fica a sede deles? Fale! 821 01:09:30,167 --> 01:09:31,828 Para onde eles foram? 822 01:09:32,803 --> 01:09:33,963 Não me bata de novo. 823 01:09:34,805 --> 01:09:36,295 Eu vou te mostrar. 824 01:09:36,974 --> 01:09:39,807 - Vou te mostrar de onde eles vieram. - OK. 825 01:10:02,533 --> 01:10:04,501 - sabe o que eu pensei? - O que? 826 01:10:04,568 --> 01:10:07,036 Foi bom estar no caminho certo... 827 01:10:07,104 --> 01:10:09,129 E pegar alguns japoneses aqui? 828 01:10:09,206 --> 01:10:10,195 Sim, foi bom. 829 01:10:10,274 --> 01:10:12,765 Eu os estava pegando como guaxinins. 830 01:10:12,843 --> 01:10:14,367 Eu estava matando eles. 831 01:10:29,226 --> 01:10:30,625 Parar. 832 01:10:31,261 --> 01:10:33,252 Aqui. Leve a alma dele. 833 01:10:46,443 --> 01:10:49,935 Podemos descer a estrada e ver pegamos os japoneses no curso como ratos. 834 01:10:50,014 --> 01:10:52,175 Eles não terão chance. 835 01:10:57,187 --> 01:10:58,677 eu estou bem 836 01:11:03,494 --> 01:11:05,052 Vamos, querido. 837 01:11:29,219 --> 01:11:32,279 Veja onde estou. Pare no final do canyon. 838 01:11:32,356 --> 01:11:35,257 - Eu sei o que você está pensando. - Realmente? Como é isso? 839 01:11:35,325 --> 01:11:36,758 Eu sou médio. 840 01:11:37,628 --> 01:11:39,061 o que é isso 841 01:11:44,134 --> 01:11:45,533 Bem-vindo! 842 01:11:58,382 --> 01:12:00,407 Rapaz, poderíamos matá-los. 843 01:12:11,895 --> 01:12:13,453 Parar! 844 01:12:56,340 --> 01:12:57,568 Máximo. 845 01:13:00,577 --> 01:13:02,067 Eu não vou te contar. 846 01:13:02,713 --> 01:13:05,477 - Eu não vou te contar. - É a Sra. Barnes, Máximo. 847 01:13:10,854 --> 01:13:14,312 - Eles não te pegaram, pegaram? - Não, querido, eles não fizeram. 848 01:13:18,996 --> 01:13:20,964 Eles levaram minha águia. 849 01:13:30,841 --> 01:13:33,105 - Sra. Barnes. - Sim, querido? 850 01:13:34,311 --> 01:13:36,609 Me desculpe, não Eu disse adeus. 851 01:13:38,882 --> 01:13:41,851 Me desculpe, eu não estudei como se escreve "liberdade". 852 01:13:46,957 --> 01:13:48,185 grande deus 853 01:13:48,759 --> 01:13:51,523 Quem sabe pronunciar muito bem. 854 01:14:54,124 --> 01:14:57,651 Coronel Madden, Austrália Eles estão tentando entrar em contato com você, senhor. 855 01:14:57,728 --> 01:15:00,561 - Onde está a frequência de rádio? - Por aqui, senhor. 856 01:15:19,283 --> 01:15:21,080 Durante duas semanas, senhor. 857 01:15:21,318 --> 01:15:23,115 Acho que uma navalha, senhor. 858 01:15:23,854 --> 01:15:25,219 Obrigado. 859 01:15:32,496 --> 01:15:34,293 Bernessa, vamos em frente. 860 01:15:34,364 --> 01:15:37,299 Estamos indo embora e temos que deixar você. Recebi um pedido da Sede. 861 01:15:37,367 --> 01:15:40,302 - Nós vamos com você, não vamos? - Não. Temos que agir rápido. 862 01:15:44,374 --> 01:15:46,569 Submarinos americanos atracaram aqui. 863 01:15:46,643 --> 01:15:50,306 - E aí, Joe? - Ainda não sei. Talvez algo importante. 864 01:15:51,982 --> 01:15:53,847 - Bem, boa sorte. - Adeus, Coronel. 865 01:15:53,984 --> 01:15:55,042 Até mais, coronel. 866 01:15:55,118 --> 01:15:57,177 -João. - Sim? 867 01:15:58,722 --> 01:16:00,087 Sorte! 868 01:16:00,223 --> 01:16:01,781 Obrigado, Andrés. 869 01:16:02,259 --> 01:16:03,988 Vejo você de novo. 870 01:17:03,220 --> 01:17:05,313 - Bernessa. - Papai Noel. 871 01:17:06,323 --> 01:17:09,087 - Pepê. Capitão. - Bernessa, como você está? 872 01:17:09,159 --> 01:17:11,787 - Ele tinha algo a dizer quando você chegou. - Onde está o coronel Madden? 873 01:17:11,862 --> 01:17:14,422 A sede foi enviada para ele. Eles o levaram para a Austrália. 874 01:17:14,498 --> 01:17:16,056 Mas acho que ele estará de volta em breve. 875 01:17:16,133 --> 01:17:19,330 Há um acampamento bem na frente. Não é muito longe. Vamos, vamos. 876 01:17:19,403 --> 01:17:21,064 Obrigado, Bernessa. 877 01:17:30,947 --> 01:17:33,643 Estou feliz em ver você. Sou o capitão Bonifácio. 878 01:17:33,717 --> 01:17:36,447 Bem-vindo, capitão. Estamos felizes em ver você. 879 01:17:39,589 --> 01:17:42,956 - O que as pessoas estão fazendo aqui? - Os submarinos estão esperando. 880 01:17:43,026 --> 01:17:46,689 Há milhares de outros com suas famílias na área. 881 01:17:48,131 --> 01:17:50,565 Eles parecem famintos. 882 01:17:50,634 --> 01:17:53,228 Por que você não espalha pela vizinhança? 883 01:17:53,303 --> 01:17:56,830 Devemos ficar juntos. Rumores dizem que será aqui que ocorrerá o desembarque. 884 01:17:56,907 --> 01:17:58,898 E arriscar essas vidas baseado em rumores? 885 01:17:58,975 --> 01:18:01,068 Os rumores que ouvi eles são reais. 886 01:18:01,144 --> 01:18:03,374 Há quanto tempo você está esperando por esses submarinos? 887 01:18:03,447 --> 01:18:05,312 - Durante duas semanas. - Duas semanas? 888 01:18:05,615 --> 01:18:09,517 Quanta comida você acha que ele pode trazer um submarino, se eu for? 889 01:18:09,586 --> 01:18:12,020 Provavelmente não há muita comida, mas muitas armas. 890 01:18:13,089 --> 01:18:14,818 - Você descobriu alguma coisa? - ainda não. 891 01:18:14,891 --> 01:18:16,756 Enviei dois homens num barco. 892 01:18:16,827 --> 01:18:20,820 Ele agita uma bandeira americana e espera. Talvez um submarino os veja. 893 01:18:20,897 --> 01:18:22,990 Se ele vir um avião japonês? 894 01:18:23,066 --> 01:18:25,159 Depois mandamos mais duas pessoas. 895 01:18:25,869 --> 01:18:28,702 Por que você está surpreso? Você não é filipino? 896 01:18:45,755 --> 01:18:48,519 De quem foi a ideia? ser voluntário? 897 01:18:48,592 --> 01:18:49,786 Seu. 898 01:18:50,861 --> 01:18:53,796 Acho que estou delirando de fome. 899 01:18:56,266 --> 01:18:58,791 Talvez eu esteja sonhando com um bife. 900 01:18:59,302 --> 01:19:00,963 Sonho com um para mim também. 901 01:19:01,137 --> 01:19:04,038 - Como você quer que seja feito? - Não muito queimado. 902 01:19:04,674 --> 01:19:06,005 Está chegando. 903 01:19:16,219 --> 01:19:17,550 Submarino! 904 01:20:34,331 --> 01:20:35,821 Andrés. 905 01:20:36,366 --> 01:20:38,027 Capitão Bonifácio. 906 01:20:38,301 --> 01:20:41,793 - Olá, Andrés. - Olá, Joe. Você parece nu. 907 01:20:42,539 --> 01:20:44,063 Tudo está pronto. 908 01:20:44,941 --> 01:20:46,568 Você sai conosco. 909 01:20:46,776 --> 01:20:48,573 Eu não vou embora, Joe. 910 01:20:49,946 --> 01:20:51,379 Aparece neste lugar. 911 01:20:57,787 --> 01:21:01,018 Este é o Comandante Waite da Marinha dos EUA. 912 01:21:01,791 --> 01:21:03,383 Ele tem boas notícias para você. 913 01:21:03,460 --> 01:21:05,792 Eu ouvi muito sobre o que você está fazendo aqui... 914 01:21:05,862 --> 01:21:09,025 Eu convenci a sede me dê essa missão... 915 01:21:09,099 --> 01:21:11,033 Eu vi isso com meus próprios olhos. 916 01:21:11,101 --> 01:21:14,036 Eu não mereço ser o único quem vai trazer a novidade... 917 01:21:14,104 --> 01:21:15,435 mas tenho orgulho de ser eu. 918 01:21:15,505 --> 01:21:19,566 Há dois anos e meio, prometi aos filipinos que retornaremos. 919 01:21:19,643 --> 01:21:21,133 Eu cheguei. 920 01:21:21,678 --> 01:21:24,306 No dia 20 de outubro, às 10h, 921 01:21:24,381 --> 01:21:27,873 soldados do exército americano eles pousarão aqui mesmo em Leyte. 922 01:21:27,951 --> 01:21:29,748 A Marinha preparará o caminho. 923 01:21:29,819 --> 01:21:31,616 duas horas antes do desembarque, 924 01:21:31,688 --> 01:21:34,521 haverá bombardeios pesados por toda a ilha. 925 01:21:34,591 --> 01:21:38,083 Parte da minha missão é para notificar as pessoas na área 926 01:21:38,161 --> 01:21:40,561 ser evacuado em 9 dias antes do dia D. 927 01:21:40,630 --> 01:21:43,793 Isso dará aos japoneses exatamente local de desembarque. 928 01:21:43,867 --> 01:21:46,665 Não há mais nada a fazer. Não podemos arriscar as vidas de civis. 929 01:21:46,736 --> 01:21:49,796 Não há mais civis aqui desde que Bataan caiu. 930 01:21:49,873 --> 01:21:53,331 Se quisermos salvar vidas americanas e nós o ajudaremos a desembarcar, 931 01:21:53,410 --> 01:21:56,345 - eles não serão despejados. - É isso. 932 01:21:57,380 --> 01:21:59,507 Estou feliz que você esteja do nosso lado. 933 01:21:59,582 --> 01:22:02,380 Mas não será necessário, A sede me enviou aqui 934 01:22:02,452 --> 01:22:06,047 para ajudá-lo com um trabalho mais importante se pudermos fazer isso. 935 01:22:06,122 --> 01:22:08,113 Quando o bombardeio começa de navios, 936 01:22:08,191 --> 01:22:11,183 os japoneses saberão o local exato de desembarque. 937 01:22:11,261 --> 01:22:14,856 Eles tentarão enviar imediatamente Reforços para esses locais. 938 01:22:14,931 --> 01:22:18,128 A única maneira que perdura ao armamento pesado 939 01:22:18,201 --> 01:22:20,328 passa pela aldeia de Bolog. 940 01:22:20,403 --> 01:22:23,167 Se pudéssemos bloquear a estrada E vamos pará-los... 941 01:22:23,239 --> 01:22:26,731 - Os japoneses não chegariam a tempo. - Quanto tempo você deve se conter? 942 01:22:26,810 --> 01:22:30,507 A partir das 8h da manhã, quando começo os bombardeios, até as 11h. 943 01:22:30,580 --> 01:22:33,242 Neste momento, a cabeça de ponte na praia de MacArthur deve ser estabelecida. 944 01:22:33,316 --> 01:22:34,408 Bom. 945 01:22:34,484 --> 01:22:38,614 Mas o exército não chega lá, em Bolog do que às 14h30, 946 01:22:39,355 --> 01:22:43,189 o que significa seis horas e meia até que possamos enviar ajuda. 947 01:22:43,259 --> 01:22:44,351 Bom. 948 01:22:46,763 --> 01:22:48,788 - Isso é tudo, senhor? - Eu penso que sim. 949 01:22:48,865 --> 01:22:50,628 Você não tem muitos equipamentos. 950 01:22:50,700 --> 01:22:53,362 Levaremos mais em Bolog. Há um armazém japonês lá. 951 01:22:53,436 --> 01:22:56,234 Mas é um campo aberto lá fora, nada além de campos de arroz. 952 01:22:56,306 --> 01:22:57,568 nós sabemos 953 01:22:57,674 --> 01:23:01,007 Por que você quer atacar em plena luz do dia 954 01:23:01,077 --> 01:23:04,046 em campo aberto onde os japoneses estão esperando. 955 01:23:04,114 --> 01:23:06,344 Isso mesmo, senhor. Não será fácil. 956 01:23:06,416 --> 01:23:10,682 Acho que você pode se reportar à sede que a missão será cumprida com sucesso. 957 01:23:10,754 --> 01:23:12,051 Sim, senhor. 958 01:23:12,989 --> 01:23:16,049 - Você tem alguma ideia de como vamos fazer isso? - Claro. 959 01:23:16,126 --> 01:23:19,152 Isso é tudo que posso dizer aos meus netos. Como você procederá? 960 01:23:19,229 --> 01:23:21,561 Enganador, Comandante, puro engano. 961 01:23:21,631 --> 01:23:26,068 Na verdade, um velho truque Filipino que aprendi 962 01:23:26,136 --> 01:23:28,263 do avô Capitão Bonifácio. 963 01:24:03,540 --> 01:24:05,565 - Algo se movendo? - Não, Excelência. 964 01:24:05,642 --> 01:24:07,576 Você verificou os boxes lá também? 965 01:24:07,644 --> 01:24:09,771 Sim, excelente��. Nada suspeito. 966 01:24:09,846 --> 01:24:12,644 É estranho. Os civis deixaram esta área. 967 01:24:12,715 --> 01:24:15,013 - Dobre as sentinelas. - Não entendo, Excelência. 968 01:25:43,506 --> 01:25:45,269 Fique abaixado, idiota! 969 01:26:28,217 --> 01:26:31,618 mais um. Eu pego o primeiro. 970 01:26:53,109 --> 01:26:56,169 - Você tem uma granada, Bernessa? - Eu terminei, senhor. 971 01:26:56,913 --> 01:26:58,312 Olá, Bindle! 972 01:26:58,948 --> 01:27:01,143 - Sim! - Por que você está parado com a mão levantada? 973 01:27:50,633 --> 01:27:52,726 Vamos. Vamos trabalhar. 974 01:28:13,990 --> 01:28:15,787 Minas de campo japonesas, senhor. 975 01:28:15,858 --> 01:28:18,088 - Andrés, algo para mim. - Bom. 976 01:28:18,161 --> 01:28:21,426 Plante-os longe o suficiente, para que não mexa com armadilhas para tanques. 977 01:28:21,497 --> 01:28:24,022 Coloque o Santos para dormir lidar com a TNT para a ponte. 978 01:28:24,100 --> 01:28:25,260 Santos, venha aqui. 979 01:28:25,334 --> 01:28:26,961 - Bernessa. - Sim, senhor? 980 01:28:27,036 --> 01:28:29,766 Pegue 20 pessoas que ocupar posições defensivas. 981 01:28:29,839 --> 01:28:31,101 Sim, senhor. 982 01:28:31,174 --> 01:28:32,835 O que você encontrou? 983 01:28:32,909 --> 01:28:35,742 Nada tão grande parar um tanque, Coronel. 984 01:29:05,174 --> 01:29:06,664 Sra. 985 01:29:06,742 --> 01:29:10,803 traga de volta os livros que eles esconderam Enquanto os japoneses estavam aqui. 986 01:29:13,583 --> 01:29:15,778 Nossos meninos estão desembarcando agora. 987 01:32:15,398 --> 01:32:16,729 É isso. 988 01:32:27,443 --> 01:32:29,240 Fogo no parapeito. 989 01:32:57,173 --> 01:32:59,698 Capitão Jackson deve apresentar relatório, senhor. Estamos prontos para assumir. 990 01:32:59,775 --> 01:33:01,970 - Eles são seus. - Sim, senhor. 991 01:33:06,048 --> 01:33:08,073 Você está três minutos atrasado! 992 01:33:19,562 --> 01:33:21,553 Eu trouxe algo para ele. 993 01:33:22,431 --> 01:33:24,160 Terra filipina gratuita. 994 01:33:24,667 --> 01:33:27,602 Você deveria se enfaixar. Ainda temos muito que fazer. 995 01:33:27,670 --> 01:33:30,605 E de onde viemos e muito mais. 996 01:33:33,042 --> 01:33:36,443 Sangue, suor e lágrimas "eles não foram em vão. 997 01:33:36,912 --> 01:33:39,142 A liberdade reina novamente. 998 1:33:40,000 --> 1:33:45,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro